Ящик Пандоры и его тайна

В устойчивом выражении «ящик Пандоры» слово «ящик» является ошибкой перевода с греческого языка. Слово»πίθος» означает всего лишь большой глиняный сосуд, который закапывают в землю, в котором хранили зерно, вино, масло, а также хоронили людей. 

Слово «ящик» так сильно укоренилось, что уже от него никуда не деться.

Сюжеты, связанные с ящиком Пандоры используются в кинематографе с 1928 года. А в искусстве сюжеты, связанные с открыванием ящика Пандоры используются ещё с XVIII века.